Mamma, puoi venire qui, per favore?
- Cosa? - Ho detto, vieni qui, per favore!
- Vieni tu. - Ci hanno inviato una grossa scatola.
- Davvero? - È un pacco!
- Da parte di chi? - Non lo so.
È per me!
Pensando a te!
"Cara M.,
spero sia di aiuto, avrei voluto fare di più.
Baci, J.S.P.".
Justine San Pierre!
David, una delle mie più care amiche finalmente si mette in contatto con me
e ti dico una cosa, sapevo sarebbe stata Justine.
Può essere un'ubriacona molesta, ma siamo sempre vicine.
"Congratulazioni per il vostro kit d'inizio Allez Vous"
- Che brutta puttana! - Cos'è Allez Vous?
È una truffa, è la sua stupida azienda di cosmetici.
È uno schema piramidale per casalinghe disperate e attori in difficoltà!
- Beh, quanto possiamo farci con questo? - David, è un insulto,
- lo rimandiamo indietro! - Beh, sembra che si possa vincere un'Audi.
- Che colore? - Un'Audi champagne, guarda qua!
Come se potessi vendere abbastanza di questa robaccia da ricevere un'auto.
Beh, Kristi Stubbs e il suo team di Montreal
hanno venduto abbastanza per l'auto, quindi...
Ti prego, non credere a tutto quello che leggi, caro.
Brucialo!
Tranne questo mascara.
Schitt's Creek 1x08 "Allez-Vous"
Perciò, Ray non può prestarmi la sua auto oggi
perché deve accompagnare sua madre di 92 anni da qualche parte.
Dove deve andare una donna di 92 anni?
Non saprei, John, forse in ospedale?
Sì, beh...
è che mi serviva quell'auto per andare al mio appuntamento di oggi.
Che appuntamento?
Beh, lo sai, la...
cosa che ho avuto, ho avuto una cosa che io...
Che cosa?
Una cosa della disoccupazione.
Ok? Per l'assicurazione di disoccupazione,
ho un incontro questo pomeriggio e ora
devo strisciare da Roland,
per farmi dare il suo furgone, per arrivare a Elmdale
- per prendere questi soldi... - Beh, penso tu sia coraggioso...
e anche se non ci immaginavo mangiare con i buoni pasto,
penso ci sia qualcosa di molto virile
nel modo in cui stai prendendo il controllo della situazione.
Tesoro, sto per elemosinare un furgone,
per chiedere l'elemosina,
Penso che tu debba rivedere il livello della barra della virilità solo...
solo un po'.
Roland!
- Ehi, Johnny. - Ciao!
- Cosa? - Ciao!
- Non riesco a sentirti. - Ehi, spegni il motore!
Non ti sento, il motore è acceso.
Spegni il motore!
Spegni il motore, stupido figlio di...
Beh...
cosa posso fare per te, "stupido figlio di..."?
Ehi, Roland, ho bisogno...
ho bisogno che mi presti il tuo furgone, ho un...
appuntamento molto importante oggi e...
- ne avrei davvero bisogno. - Ma certo, Johnny,
sai, il mio furgone è il tuo furgone, ogni volta che ti serve per me va bene,
- nessun problema. - Beh, è molto,
- molto gentile, davvero gentile. - Ascolta,
come proprietario del furgone,
mi faresti un favore? Quando lo restituisci, puoi mettere i sedili in posizione verticale
- come li ho lasciati, lo apprezzerei. - Lo faccio.
Beh, non lo fai. Ma se potessi,
- lo apprezzerei, sarebbe fantastico. - Beh, credo di farlo!
Ecco le chiavi
- e... inoltre, quando lo restituisci... - Grazie.
se non ti dispiace parcheggiare dritto,
- perché al mattino ho il torcicollo... - Sì, lo farò, parcheggerò dritto!
Il mio collo è tipo così, se lo parcheggiassi dritto
- sarebbe fantastico. - Certo, lo parcheggerò dritto.
Il liquido dei tergicristalli...
ho dovuto sostituirlo prima del solito.
- Ora, non sto chiedendo... Beh, ok. - Non tocco il liquido dei tergicristalli.
- Qualcuno l'ha fatto. Sì. - Non lo uso mai.
Credo che il tuo "amico immaginario" usi il liquido dei tergicristalli, giusto?
Non lo so! Non sto chiedendo un rimborso,
ma qualunque cosa tu pensi sia giusto va bene.
- Ok, ma non lo uso mai. - La radio era al quattro.
- Mi piace al dieci, quindi... - Ok, sai cosa, vado a piedi.
- Dove vai? - Vado a piedi, Roland!
- Vai a piedi? - Non voglio il tuo furgone!
No, no, il furgone è proprio lì.
- Non ho bisogno del tuo furgone! - Cosa fai? Sarà lì tutto il giorno!
Sto solo chiedendo, forse potresti gonfiare un po' i pneumatici, ogni tanto.
Bonjour!
Ora che hai aperto il tuo kit d'inizio Allez Vous,
iniziamo con alcuni essenziali suggerimenti e trucchi
di cui avrete bisogno per guadagnare fino a 600.000 dollari in un anno.
Sono 50.000 dollari al mese, sono 7.000 dollari a settimana.
No, è sbagliato!
Non ha finito il liceo.
Ora, avrete sentito di altri schemi per arricchirsi in fretta,
ma questo non è uno schema, è una strategia.
Guarda il trucco che si è messa.
- È grottesco. - Prendete carta e penna,
perché condividerò con voi alcuni trucchi essenziali
per massimizzare la vostra produttività nelle vendite.
Se sembra un sogno che diventa realtà,
dovete prestare attenzione ai miei suggerimenti e trucchi.
Ma la parte migliore è:
- i prodotti si vendono da soli! - Ok, dove sono i suggerimenti e i trucchi?
Lo stiamo guardando da 5 minuti, sta ripetendo le stesse cose!
Perché è una truffa!
Ma se tuo padre vuole andare là fuori e vendere l'anima, caro,
il minimo che possiamo fare è provare a vendere questa robaccia.
Cos'è?
Oh, è un autoabbronzante.
Ok, vendiamolo, quanto può essere difficile?
Vendi tu.
Vendi tu usando Allez Vous.
Ok, faremo un pranzo.
Un pranzo?
Un pranzo per i nostri piccoli amici di città.
È il minimo che possiamo fare!
Strategia, supporto, suggerimenti, trucchi, comunità, opportunità, suggerimenti...
Twyla?
- Ehi, che succede? - Niente.
Allora... Ted ha ordinato un toast, non le patatine fritte,
e ha avuto le patatine fritte, quindi potresti essere così gentile e...
- Oh, scusa. - No, sai che c'è? È ok. Mi... mi va bene
Mi piacciono le patatine fritte, le mangerò quindi.
È il primo giorno di purificazione, quindi è un po' su di giri!
Ok, posso portarlo via.
- Sarebbe grandioso, se non... - No. No, grazie.
Lex, se mi lasciassi mangiare la mia colazione,
- non c'è mica del vetro rotto dentro. - C'è del vetro rotto?
No, non c'è vetro rotto, soltanto...
un sacco di gusti fantastici che non vedo l'ora di assaggiare.
Bene!
Grazie.
- Sto solo cercando di aiutarti. - Beh, se mi vuoi aiutare...
mangia qualcosa.
Non mi piace quello che questa storia della purificazione ti sta facendo alla testa.
Sei molto scortese!
Mi dispiace se ho alzato la voce.
IN VENDITA
Non è una bellezza?
Cavolo, lo è davvero, Bob. Sai, io...
mi sono svegliato stamattina e mi sono detto:
Johnny, devi comprarti una macchina.
Potresti avere un incontro di lavoro a Elmdale un giorno e sarai nei guai.
Già, non avrei immaginato che questa facesse per te.
Oh, è esattamente quello che stavo cercando!
Già, mi piacerebbe...
portare fuori questa bambola per provarla.
Si? Ho qui le chiavi, portiamola a fare un giro.
Non con te, Bob, non voglio disturbarti.
Nessun disturbo.
Mi piacerebbe portarla fuori da solo, Bob,
sai, una mia piccola debolezza quando compro una macchina
è che mi piace provarla personalmente.
Solo io e la macchina,
- sai cosa intendo? - No, non lo so.
Voglio solo portarla fuori per una prova, Bob, solo per un giro.
Quindi... un giro dell'isolato?
Oh, sì, un giro dell'isolato,
sai, magari dietro l'angolo, lungo la strada.
Quale strada?
Beh, questa strada, la porto lungo questa strada.
Ok, ma non a sinistra, ok?
Perché a sinistra si va sulla strada principale e io...
non voglio davvero che vada sulla strada principale.
Perché dovei portarla sulla strada principale?
# Guidare sulla strada principale della vita. #
# Sentirsi bene e sentirsi sereni. #
# Andare a prendere un po' di soldi. #
Lo sai che fissare la staccionata non mi aiuterà a sistemarla, vero?
Sì, lo so.
Sto solo pensando a Ted e a quanto sia gentile e...
generoso, quasi troppo generoso.
E io voglio solo prenderlo per il maglione qualche volta e dirgli:
smettila di essere così generoso e gentile.
Lo è sempre stato.
Mi sento in colpa se penso a tutte quelle volte che l'ho appeso all'armadietto.
Tu hai appeso qualcuno all'armadietto?!
Beh...
ero una persona diversa allora, sono cambiato molto dai tempi del liceo.
E cosa ha fatto per renderti un tale stereotipo adolescenziale?
Mi salutava sempre quando mi vedeva nei corridoi
e per qualche motivo mi infastidiva.
Sì, lo capisco.
Quindi ti infastidisce.
- Cosa? No! Oh, mio Dio, no! - Oh, sì.
No, no sto solo dicendo, parlando in generale,
quando ordini la colazione e ti portano l'ordine sbagliato,
lo rimandi indietro e chiedi quello giusto.
Non ho mai restituito del cibo, penso sia davvero maleducato.
Oh, no!
Figlio di un barbone!
Figlio di puttana!
Ma che... diavolo?!
Beh, la buona notizia è che ciò che ti serve è una nuova cinghia del ventilatore
- e poi potrai tornare in viaggio. - Bene, bene.
Beh, era importante per me raggiungere Elmand oggi, Roland,
apprezzo il tuo aiuto.
Non c'è problema, Johnny.
Quindi, dove ti porto ad Elmdale?
Oh, anche in centro città
- andrà bene. - Ok.
Non vuoi dirmi dove stiamo andando, interessante.
È... solo... solo un incontro di lavoro,
- devo solo incontrare un tizio. - Quale tizio?
Un consulente finanziario, è una questione economica.
Beh, Johnny, sarà molto difficile portarti all'incontro se non so dove stiamo andando!
Cioè, perché è un così grande segreto?
Non è un grande segreto, non è un grande segreto, Roland,
stai andando a soli 40 km/h, se potessi
- accelerare un po'... - Oh, mio Dio, ora hai fretta.
- Perché così tanta fretta? Non capisco! - L'ufficio chiude
- alle quattro, tutto qua. - Di quale ufficio stai parlando?
- Il consulente finanziario, l'ufficio... - Quale consulente finanziario?
Il tizio con cui devo fare affari.
- L'ho detto. - Dove andiamo?!
All'ufficio di collocamento!
Ok?
Devo fare richiesta di disoccupazione.
Cavolo, amico, i tuoi affari sono sono affari tuoi, non so perché lo dici a me!
Beh, buon pomeriggio!
Avete tutti il bicchiere pieno, spero.
Volevamo avervi tutti qui da tempo,
ci avete accolto tutti con molta gentilezza
nel vostro paesino paradisiaco!
Ora, se siete così gentili da seguirmi,
David sta preparando degli stuzzichini nella nostra suite adiacente.
David!
Abbiamo ospiti! Avresti dovuto mettere in ordine tutti questi prodotti di qualità!
Devo aver perso la cognizione del tempo.
Ora i posti a sedere sono ricoperti di cosmetici Allez Vous!
Lo so, non volevo gettare
prodotti di una tale qualità senza parabeni e PABA sul pavimento.
Entrate.
Ok, tutto sta andando molto bene, lo vedo, quindi...
No, dai, dobbiamo rimanere un po'.
No, abbiamo fatto la nostra comparsa e ora possiamo andare.
- Tua madre mi ha chiesto di venire. - Beh, lei ha chiesto a tutti di venire.
Puoi dire di no solo per una volta, Ted?!
Jocelyn, puoi tenere questo rossetto volumizzante.
Ronnie, questa è una crema idratante minerale,
puoi tenerla lì oppure provarla.
David, ora non è il momento
di discutere degli sconti per i clienti Allez Vous.
In realtà, penso che andrò a pranzare altrove.
Posso venire con te?
Meglio di no.
Ora diventi risoluto tutto d'un tratto?
Ero così eccitato per le novità Allez Vous
con formula anti-age e i sieri di ringiovanimento.
Alexis, a te piacerebbe questo prodotto.
È per l'invecchiamento e la pelle secca.
Oh, mio Dio, David!
David, so che sei eccitato di far parte
della comunità di marketing multi-livello in più rapida ascesa
del continente, ma onestamente!
C'è qualcosa che non va con la tua faccia.
- Con la mia faccia? - Bene...
se qualcuno di voi vuole fare qualche domanda sui prodotti oppure
su come guadagnare 600.000 dollari all'anno,
credo che sarei disposta a condividere con voi quello che so.
Nel frattempo, per favore, mangiate, bevete,
alla vostra possibile bellezza!
Come posso aiutarla, signore?
Sì, Johnny Rose, ho un appuntamento per ritirare dei soldi.
Ritirare dei soldi?
Ho bisogno di un assegno, preferibilmente oggi.
In realtà nei prossimi minuti, perché mi stanno aspettando in macchina.
Beh, noi non...
distribuiamo soldi così. Prima necessitiamo di alcune informazioni.
Oh, sì, certamente, sì.
- Il suo nome? - Johnny Rose.
- Ultimo datore di lavoro? - Johnny Rose.
E per quanto tempo ha lavorato in proprio?
Tutta la vita.
E la ragione per cui è rimasto senza lavoro?
Ho venduto la mia attività e sono stato fregato dal mio commercialista.
Ha pagato l'assicurazione di disoccupazione?
Io... non lo so, forse sì, forse no,
io... non l'ho mai vista sulla mia scrivania, io...
Noi... non possiamo darle i soldi se non ha contribuito al programma.
Non credo che lei capisca, io...
io assumevo persone, centinaia di persone.
Capisce, e ora sono disoccupato.
Ma ciò non significa che lei abbia i requisiti per la disoccupazione.
- Ho perso il lavoro! - Ha perso la sua attività.
Ok.
Lasci che le spieghi. Vede, ho bisogno di soldi
per rimettermi in piedi, così posso assumere più persone,
che potrebbe, in realtà, farle risparmiare soldi nel lungo termine.
Ora, sono io l'unico che capisce come funziona l'economia?!
Lasci che le spieghi, signor Rose.
A meno che lei non provi che ha versato i contributi, non ha i requisiti.
Se fosse stato sospeso, o licenziato, o dimostrasse che era in cerca di lavoro
- sarebbe un'altra storia. - Vorrei parlare col suo direttore, grazie.
Io sono il direttore.
E, se posso dirlo, sta facendo...
un lavoro fantastico.
E chi è interessato?
Beh, mi pare che nessuno sia realmente interessato.
Esci!
So che qualcuno qui vuole
approfittare di questa offerta esclusiva!
Moira, tesoro, quella Audi champagne è veramente difficile da ottenere.
- Scusa? - Credimi,
io e Roland siamo rappresentanti di Allez Vous
da due anni e stiamo ancora guidando quel vecchio furgone.
Scusa, tu sei...
tu sei una consulente di Allez Vous?
In realtà sono la direttrice esecutiva della zona.
Io sono la direttrice del distretto.
- Io la direttrice esecutiva del distretto. - Io ci ho rinunciato.
Cosa?!
La Allez Vous mania ha colpito la città un paio di anni fa
e avresti dovuto vederci! In due settimane abbiamo venduto tutto
all'altra metà della città e viceversa.
Questo... questo è spassoso.
Diventò un po' incestuoso, già, un gruppo vendite troppo piccolo.
Diventò letteralmente impossibile fare carriera.
Ad ogni modo, buona fortuna!
In qualche modo, siamo partiti con il piede sbagliato. Ok?
Quindi se in qualche modo le ho dato l'impressione...
- Sto chiudendo, signor Rose. - Johnny, quanto ci vorrà ancora?
Perché ho... un paio...
Roland?
Marnie...
Ciao.
Come stai?
Non ci vediamo da un po'.
Sì, da un po', non è vero?
Marnie e io eravamo... come posso dire?
"Amici intimi"...
al liceo.
- Non è vero, Marnie? - Ok, basta così.
A Marnie piacciono i ragazzacci.
- Roland! - Stai aiutando il mio ragazzaccio qui?
No, è abbastanza ostinata su tutta questa situazione.
Non otterrò niente!
Beh, sfortunatamente, il signor Rose non ha i requisiti
per la disoccupazione, perché non ha mai avuto un lavoro.
Oh, beh, non ti ha detto del lavoro che faceva per me?
No, che lavoro?
Non glielo hai detto?
No... no, non nello specifico, i... io...
Beh, questa è un'informazione importante, signor Rose.
Il suo lavoro per Roland lo rende un dipendente.
Sì.
- Me ne sono dimenticato. - Beh, quali erano i suoi compiti?
Beh, più che altro avevo una posizione da consulente.
No, no, no, no, no.
Non era una posizione da consulente, era il mio assistente,
era come il mio piccolo Venerdì.
Lui mi portava delle cose, io gli dicevo dove andare
e lui correva e mi portava delle cose.
Che genere di cose portavi? Tu...
- Mi portavi, tipo... - Caffè.
- Caffè, lo portavi, e... - Gli portavo il suo caffè...
- A volte dovevi... - Prendere un fazzoletto.
- No, ritiravi, sai... - I vestiti, i suoi vestiti in tintoria.
- Sì, dovevi farlo e poi... - Solo quando non aveva tempo.
E questi qui, questi stivali.
- Niente con gli stivali... - Oh, c'era qualcosa con gli stivali.
- Li pulivo di tanto in tanto. - Ogni tanto doveva fare anche questo.
Era un grande lavoratore e avevo davvero, davvero bisogno di lui, perché...
lo sai quanto impegnato...
posso essere.
Sì, lo so.
Già, ma sfortunatamente ho dovuto mandarlo via,
per la questione del taglio dei fondi, quindi...
Beh...
penso che possiamo fare qualcosa.
Ehi...
vengo in pace.
Cos'è?
Non so, è una maschera facciale prebarba o qualcosa del genere,
l'ho presa dalla pila di prodotti che nessuno ha comprato.
Che pensiero gentile.
Mi dispiace essere stata scortese.
Devi capire che sei il primo ragazzo gentile con cui esco.
Lex, non sono
- sempre gentile. - Voglio che tu piaccia alla mia famiglia.
- A loro non piaccio? - No, a loro piaci!
A loro piaci, è che hanno sempre visto la gentilezza come una debolezza.
- Si approfittano della gentilezza. - No,
gentilezza non significa sempre debolezza, è...
Ok,
allora arrabbiati.
Di' qualcosa di molto cattivo.
È che... non riesco ad accendermi in un secondo, come te.
Ok, allora...
consideralo come una specie di recita
e lasciati andare.
Io... non lo so...
Trovo che tuo fratello può essere un po'
- presuntuoso, a volte. - Sì, sì!
È molto presuntuoso ed è disgustoso.
Va bene, continua così.
Beh, e tua madre...
sembra un po' disinformata a volte.
Lei è disinformata la maggior parte delle volte.
Ottimo, va benissimo. Continua così!
Beh, e... e tu?
E tu? Vuoi continuare a oziare tutto il giorno, mentre io lavoro e ti offro la cena?
Devi uscire e cercarti un lavoro...
- Ho esagerato. Ho esagerato, ok. - Hai esagerato.
- Bene, ecco fatto. - Cavolo!
- Grazie! - Oh, smettila.
No, no, Roland, io... ti devo un grosso favore.
Beh... "un giorno,
e non arrivi mai quel giorno,
ti chiederò di ricambiarmi il servizio".
- Marlon Brando! - Sì, tratto da quale film?
Il Padrino.
- No, quello in cui è il boss della mafia. - Il Padrino!
Aspetta un attimo, ci penso.
In ogni caso, grazie per quello che hai fatto, Roland, davvero, io...
Non preoccuparti, Johnny, è un piacere.
Perché non mi procuri del liquido per tergicristalli, così siamo pari, ok?
Ok, liquido per tergicristalli, l'avrai.
E magari anche un barattolo per Kleenex? Ho sempre desiderato averne uno.
- Divertente! - È vero, ma non sto scherzando.
Va bene, un barattolo per Kleenex e del liquido per tergicristalli.
Roland, hai fatto un casino!
Roland!
Figlio di puttana!
Oh, Johnny...
ti ho detto di non usarla sulla strada principale.
Già, scusa, Bob, credo di aver svoltato a sinistra e...
- Già. - Ok, beh, agganciamola e...
riportiamola all'officina e prepariamo i documenti.
Quali documenti?
È già tutto compilato, devi solo firmare e...
è tutta tua!
- Non comprerò questa auto! - Hai cambiato idea?
Si è rotta, due volte! È un'auto scassata!
Stiamo diventando aggressivi, ok. Ti faccio uno sconto di 20 dollari.
Non ci faresti 20 dollari nemmeno col rottame!
- Va bene, trenta dollari! - Che ne dici di niente?!
- Non ti darò un centesimo per questo! - Johnny, mi stai uccidendo!
- Cinquanta dollari! - Oh, sai cosa, Bob, andrò a piedi.
Andrò a piedi.
Ci aggiungo dei tappetini, ma è la mia ultima offerta!
A piedi!